NT 2026 är en helt ny svensk översättning av Nya testamentet, framtagen av Svenska Bibelsällskapet utifrån den grekiska grundtexten. Tillsammans med Studieförbundet Bilda har Bibelsällskapet tagit fram ett studiecirkelmaterial för alla som vill läsa och samtala om texterna, oavsett tidigare erfarenhet av Bibeln. Olof Brandt från Bibelsällskapet är projektkommunikatör för NT 2026. Han berättar om arbetet bakom översättningen och varför just studiecirkeln passar så bra för att möta den nya texten.
Svenska Bibelsällskapet är en ekumenisk organisation där kyrkorna och samfunden är huvudmän och uppdraget är att göra Bibeln översatt och tillgänglig. Olof Brandt har arbetat där sedan 2008 och har lett kommunikationsarbetet kring den nya översättningen.
Behovet av en ny översättning av Nya testamentet handlar inte om en enskild orsak, utan om flera faktorer som vägt in, berättar Olof. Nya testamentet i Bibel 2000 bygger i grunden på NT 81, som är ett översättningsarbete med snart ett halvt sekel på nacken. Sedan dess har svenskan förändrats och förnyats och forskningen kring de grekiska grundtexterna utvecklats.
Vem bestämmer vad som ska stå?
Beslutet om hur den nya översättningen skulle göras låg ytterst hos huvudmännen, kyrkorna och samfunden. Arbetet gick till så att man tog fram ett förslag och provöversatte texter, som skickades ut till samfunden och ett tjugotal referensgrupper för respons, innan man landade i de principer som styrt hela översättningen. Primäröversättare har arbetat fram texterna, som sedan bearbetats av en redaktionskommitté, granskats av konsulter och följts av ett särskilt översättningsråd. Den slutliga översättningen antogs formellt av Bibelsällskapets styrelse i november 2025.
Den största utmaningen i arbetet berättar Olof har handlat om konsekvens. Ett grekiskt ord ska så långt det går översättas med samma svenska ord genomgående, vilket ställer höga krav på översättarna.
– Andra översättningar har varierat svenska ord för att få ett rikare språk, ett grekiskt nyckelord kan ha översatts på nio, tio olika sätt. I den här översättningen försöker man i stället hålla sig till ett och samma ord, till exempel ‘kött’. Det gör att när man ändrar på ett ställe måste man ibland ändra på hundratals andra, säger Olof Brandt.
Studiecirkeln öppnar dörren till texten
Samarbetet med Bilda har resulterat i ett studiecirkelmaterial som Olof Brandt menar sänker tröskeln för nya Bibelläsare.
– Kursen är utformad för människor som kanske aldrig tittat i Bibeln och som inte är särskilt kyrkligt aktiva. Den ska fungera lika bra på ett bibliotek som i en församling. Det öppna formatet gör det lättare att närma sig texten, säger Olof Brandt.
Han berättar att lokala kyrkor länge efterfrågat konkreta förslag på vad de kan göra tillsammans med den nya översättningen, och att studiecirkelformatet blivit ett tydligt svar på den frågan. Samtidigt lyfter han samtalsformens egen kraft.
– Den fria form som samtalet får i en studiecirkel gör att vi lyssnar på varandra och får nya insikter. Och det formatet är ju onekligen är kraftfullt format i kyrkans historia.
Materialet är i första hand tänkt för den som är ny som bibelläsare, men Olof Brandt tror även att vana studiegrupper kommer att använda det, om än med andra typer av frågor och samtalsupplägg.
– Vi vill kunna svara på frågan: vad kan vi göra nu, vad kan vi bjuda in till? Samtidigt vill vi vara tydliga med att Upptäck Bibeln handlar om hela Bibeln, inte bara NT 2026 utan de får dra nytta av varandra, säger Olof Brandt.
Är julen förstörd nu?
Vilken förändring i texten som väcker mest uppmärksamhet är svårt att säga men Olof berättar om några ändringar som kan väcka känslor.
– När det i julevangeliet inte längre står att de inte fick plats i härbärget, utan att de inte fick plats i rummet för gäster, så kommer folk att haja till och undra vad som står där. Så fort man ändrar i texter som julevangeliet eller Kärlekens lov kommer det alltid finnas de som tycker att det gamla var bättre, eller det nya, säger han.
Andra ordval kan skava av liknande skäl. Där tidigare översättningar skrivit “tjänare” används i NT 2026 ibland “slav”, eftersom det grekiska ordet i grunden betyder just det, och skiljer sig från andra grekiska ord för tjänare. Genomgående har ambitionen varit att inte tona ner sådant som är främmande eller obekvämt i grundtexten, utan att låta en nutida läsare möta texten så som den faktiskt är formulerad.
Väntar på läsarnas reaktioner
Efter ett långt förarbete är det själva mottagandet Olof Brandt ser mest fram emot.
– Vi har haft referensgrupper som varit glada och nöjda, men det är något helt annat när människor får boken fysiskt i handen. Det är det jag ser mest fram emot. Att höra vad människor faktiskt tycker, säger han.
Bibelläsningsår 2027
Olof Brandt har under ett och halvt år föreläst och berättat om det nya testamentet men det är även fullt upp nästa år. Tillsammans med ett trettiotal svenska bibelorganisationer och samfund utlyser nämligen Svenska Bibelsällskapet ett bibelläsningsår 2027, då Nya testamentet ska läsas gemensamt under ett år, ett upplägg som Olof Brandt menar öppnar för ännu fler studiecirklar och samtal. Utöver det möter Bibelsällskapet regelbundet lokala aktörer som efterfrågar bibeldagar, bibelmaraton och föreläsningsserier, och studiematerialet Upptäck Bibeln görs tillgängligt för församlingar för den som vill fördjupa sig ytterligare.
Foto: David Brohede